LAS VERDADERAS HISTORIAS DETRÁS LOS CUENTOS INFANTILES: MULAN

LAS VERDADERAS HISTORIAS DETRÁS LOS CUENTOS INFANTILES: MULAN

"El coraje es como un músculo. Lo fortalecemos usándolo".
Ruth Gordon

Muy buenas tardes, amables lectores. Les acerco hoy la historia de una leyenda oriental, conocida en Occidente gracias a una película de Walt Disney: "Mulan" (1998).

 MULAN

En el año 1998 Walt Disney Pictures produjo la película infantil de animación “Mulan”, dirigida por Tony Bancroft y Barry Cook, y escrita por Rita Hsiao, Philip LaZebnik, Chris Sanders, Eugenia Bostwick-Singer y Raymond Singer e inspirada en la historia de Robert D. San Souci. El éxito de la cinta a nivel mundial convirtió a la protagonista de un antiguo poema chino del siglo VI es una de las heroínas infantiles más conocidas.

LA HISTORIA

Un ejército de hunos al mando de Shan Yu invade China y el Emperador decide formar un ejército compuesto por un varón de cada familia para combatirlo. Cuando Fa Zhou, el padre de Mulan, es llamado a filas, su hija se niega a que lo haga, debido a su avanzada edad,  pero Zhou insiste en ir por una cuestión de honor. Viendo que la decisión de su padre no cambia, Mulan se escapa de casa y se une al ejército haciéndose pasar por un joven llamado Ping, hijo de Fa Zhou, y acompañada por Mushu, un pequeño dragón cuya misión es protegerla.

Después de destacarse en varias ocasiones por su valentía, Mulan es descubierta y abandonada a su suerte. La chica descubre que los hunos no han sido vencidos como todos creían y que un grupo de ellos pretende capturar al Emperador. Logra alertar a Li Shang, general del ejército, y finalmente logran derrotarlos, siendo Mulan la encargada de eliminar al malvado Shan Yu. El Emperador y el pueblo chino alaban el valor de la joven, quien acepta el medallón y la espada de su enemigo como compensación, pero rechaza trabajar como supervisora del ejército y pide volver con su familia, quien la recibe con orgullo y alegría.

HUA MULAN

Hua Mulan es la protagonista de una muy conocida leyenda china: una mujer que, disfrazada de guerrero, se unió a un ejército exclusivamente masculino. Su historia se dio a conocer en el poema narrativo chino “Balada de Mulan”, compuesto en el siglo VI, durante la mayor parte del cual gobernó China la Dinastía Tang. La colección de cantos a la que pertenecía originalmente se ha perdido, pero se conserva una versión posterior, incluida en una antología de poemas líricos y baladas compilada por Guo Maoqian en el siglo XII.

Cuenta la historia que cuando su anciano padre recibe una orden para luchar en la guerra, la Mulan decide unirse al ejército, exclusivamente masculino, en su lugar. Durante doce años, la joven soporta la vida militar sin que se descubra su verdadero género. Tras cumplir su servicio en las tropas, el Emperador le ofrece los más altos honores. Sin embargo, Mulan no desea permanecer en el ejército, y pide sólo un burro para volver al hogar paterno, donde recupera su femineidad y su cálida vida familiar. En cierta ocasión, sus antiguos compañeros del ejército acuden a visitarla y quedan impactados al verla vestida como una dama.

Mulan fue una mujer especial que encarnó muchas virtudes tradicionales, como bondad, lealtad, sabiduría y coraje, pero la más destacada y por la cual fue tomada durante generaciones como un ejemplo a seguir, fue  la piedad filial. La resistencia a las penurias y el enorme sacrificio que llevó adelante por su anciano padre, la posicionaron como una mujer distinguida en la cultura tradicional china.

El período en el que transcurre la historia es incierto. Los primeros testimonios de la leyenda afirman que vivió durante la dinastía Wei del Norte (386-534). Sin embargo, otra versión sostiene que Mulan fue solicitada como concubina por el Emperador Sui Yangdi (quien reinó entre 604 y 617).

Durante siglos se ha discutido si Mulan es un personaje histórico o un personaje de ficción.

ORIGEN DEL NOMBRE

La Mulan original de la balada no tenía apellido, aunque con el paso de los siglos el que finalmente ha sido aceptado de manera popular por su sentido poético es Huā (flor), ya que el significado literal de Mùlán es magnolia. Por ello es normal encontrar el nombre completo de la heroína como  Huā Mùlán. Sin embargo, hay quienes sostienen que el verdadero nombre del personaje era Mu Lang (que hace referencia a un hombre joven)  y que con el paso del tiempo se feminizó a Mulan (magnolia).

BALADA DE MULAN

La leyenda de Mulan ha sido escrita en muchas variantes pero  la trama siempre es la misma: mientras lava ropa,  Mulan  oye que el ejército está reclutando soldados. Para salvar a su padre, demasiado anciano y enfermo como para sobrevivir a la guerra, toma su lugar en las tropas haciéndose pasar por su hijo.

BALADA DE MULAN

Los insectos celebran con su canto la tarde.

Mulán está tejiendo ante la puerta.

No se oye girar la lanzadera,

tan sólo los lamentos de la niña.

Preguntan dónde está su corazón.

Preguntan dónde está su pensamiento.

En nada está pensando,

si no es en el rey Kong, su bello amado.

La lista del ejército ocupa doce rollos

y el nombre de su padre figura en todos ellos.

No hay un hijo mayor para el padre,

un hermano mayor que Mulán.

«Yo iré a comprar caballo y una silla,

yo acudiré a luchar por nuestro padre.»

Ha comprado en oriente un caballo de porte,

ha comprado en poniente una silla y cojín,

ha comprado en el sur una brida

ha comprado en el norte un buen látigo.

Al alba se despide de su padre y su madre;

cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.

Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,

tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.

Al alba abandona el Río Amarillo;

cuando anochece, llega a la Montaña Negra.

Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,

tan sólo a los caballos relinchando en el monte.

Cruzó miles de millas en busca de la guerra,

corrió como volando por pasos y montañas,

las ráfagas del cierzo traían son de hierro,

a la luz de la luna brillaban armaduras.

Allí los generales luchando en cien batallas

morían, y después de haber dado diez años

volvían a su casa, valientes, los soldados.

De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,

que se sienta en la Sala de los Resplandores.

Le concede medallas por sus méritos muchos,

le ofrece alas de pato crujientes por millares.

El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.

«Mulan no necesita honores oficiales,

dame un burro robusto de cascos bien ligeros

y envíame de vuelta a casa de mis padres.»

Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,

los dos salen a verla, dándose de codazos.

Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,

se arregla y se coloca delante de la puerta.

Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,

saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.

«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,

y en el occidental me he sentado en la cama.

Me quité la armadura que llevaba en la guerra

y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.

Delante del espejo, cerca de la ventana

me he peinado el cabello enmarañado

y he adornado mi frente con pétalos dorados.»

Cuando Mulan salió ante sus camaradas,

todos se sorprendieron, quedáronse perplejos.

Doce años estuvieron con ella en el ejército

y ninguno sabía que era una muchacha.

Las patas del conejo saltan más,

los ojos de la hembra son algo más pequeños,

mas cuando ves un par corriendo por el campo,

¿quién logra distinguir la liebre del conejo? 

FU HAO, LA EMPERATRIZ GUERRERA

Algunas versiones sostienen que la leyenda de Mulan puede estar basada en la historia de la emperatriz Fu Hao, esposa del emperador Wu Ding de la Dinastía Shang.

En 1976, un grupo de arqueólogos comenzó a a hacer excavaciones en el Cementerio Real de la capital de la Dinastía Shang en las afueras de Anyang (Henan), a unos 500 km al sur de Beijing, y descubrieron un enterramiento intacto, perteneciente a una de las reinas consortes del emperador Wu Ding (1250-1192 a. n. e. aproximadamente), y, posiblemente, una de las primeras guerreras chinas de la que se tienen referencias escritas. Conocida con el nombre de Fu Hao, esta enigmática mujer murió hacia el 1200 a. n. e., otorgándosele el nombre de Madre Xin.

Su tumba, imponente, contenía dieciséis cadáveres sacrificados (posiblemente esclavos) y casi 2.000 objetos funerarios,  incluyendo dagas de bronce, arcos y flechas, espejos, vasijas, y símbolos del poder real y militar de la época. Los ajuares funerarios y los huesos oraculares hallados, indican que Fu Hao no sólo fue esposa de Wu Ding, sino sacerdotisa (presidía un oráculo y ceremonias sacrificiales) y guerrera. Comandó un ejército de aproximadamente 3.000 hombres contra diferentes enemigos en varias ocasiones, incluyendo a los Tu-fang, quienes habían luchado contra los Shang durante generaciones hasta que fueron finalmente derrotados por Fu Hao en una sola batalla decisiva.

Parece ser que Fu Hao no era un caso aislado. Bajo su mando directo se encontraban más de 100 mujeres dedicadas a la adivinación y a asuntos políticos y militares. Se ignora si algunas de estas mujeres también iban a la guerra, pero es probable que lo hicieran.

Se desconoce si la emperatriz tuvo hijos. Las fuentes se contradicen: algunas afirman que no tuvo hijos varones, otras, que murieron antes de alcanzar la adultez. Ninguna fuente refiere hijas, pero se presume que no tuvo ninguna. Incluso, una teoría le apunta a que Fu Hao se habría dedicado a la guerra como una manera de compensar al Emperador por su incapacidad de generar descendencia.

Cuando murió, Fu Hao era reconocida por su habilidad en batalla y su tenacidad dirigiendo las tropas. Wu Ding le dedicó una tumba honoraria y se dice que incluso le hacía sacrificios para solicitar su ayuda en las batallas.  

Hasta aquí, amables lectores, todo lo que tenía para decir acerca de "Mulan". Me despido de ustedes con unas palabras de la aviadora Amelia Earhart: "Las mujeres deben intentar hacer las mismas cosas que intentan los hombres. Cuando fallan, su fracaso no debe ser otra cosa que un reto para todas las demás".

Buenas tardes.

Imagen 1: Walt Disney

Imagen 2: Quing Hang

Imagen 3: The Jasminator

Imagen 4: Sketch Dailies

Imagen 5: Autor desconocido

Imagen 6: Krabola

Imagen 7: Estatua de Fu Hao situada en Yin Xu